Invité #1 : Der Struwwelpeter
décembre 23, 2011 | L'invité du jour
Une nouvelle année arrive avec ses belles résolutions : Trash Cancan a décidé d’élargir son horizon en recevant de temps en temps des invités du monde entier.
Et, à cette époque bénie des enfants, qui inviter de mieux pour débuter ces billets internationaux que Struwwelpeter ?!
- Vous ne connaissez pas ce garçon ?! Voici quelques rimes le présentant :
« Regardez-le déambuler, Pouah !
C’est Pierre l’ébouriffé !
Les ongles de ses mains,
longs comme un jour sans pain.
Jamais jamais il ne les taille.
Et ses cheveux sont en bataille,
si bien qu’on dit à la ronde :
quel petit garçon immonde ! »
Les présentations
Struwwelpeter, ou Pierre l’ébouriffé, est un livre allemand pour enfants. Créé en 1844 par Heinrich Hoffmann, psychiatre de fonction, ce bouquin regroupe des historiettes de bambins désobéissants et irrespectueux qui payent très cher les conséquences de leurs actes.
Un exemple ?
Eh bien, il y a entre autres Gaspar, qui refuse de manger sa soupe et finit par en mourir…
(faut pas faire chier non plus)
Cruel ?
Non c’est de la pé-da-go-gie ! Car Hoffmann a bien pris soin de traiter les sujets basiques de l’éducation : manger sa soupe, ne pas sucer son pouce, être gentil, ne pas jouer avec le feu, ne pas sortir sous la pluie, ne pas gigoter à table… Le dénouement cruel de chaque comptine, véritable électrochoc pour enfant, leur faisait retenir très vite les bases de la bienséance.
Il est possible que certains d’entre vous connaissent déjà ce livre sous le nom de Crasse-Tignasse (édité par L’école des loisirs). Bien dommage que ce recueil soit beaucoup moins célèbre en France qu’en Allemagne : nous aurions pu utiliser Struwwelpeter pour éduquer nos petits monstres !
Voyez plutôt :
Ce serait quand même beaucoup plus marrant comme ça non ?! (sadiques, nous ?)
Petite anecdote : ce livre a été imaginé et créé par Hoffmann qui ne trouvait pas de livre d’images lui convenant pour le Noël de son fils de 3 ans (chouette comme cadeau, hein ?!). Cet ouvrage eut un tel succès dans l’entourage du docteur qu’il finit par accepter de le faire éditer.
Avouons-le, l’équipe de Trash Cancan a demandé ce livre au Père Noël. Espérons qu’il sera au pied du sapin dimanche matin (comment douter puisque la sagesse et le labeur ont été notre mot d’ordre toute l’année…).
Joyeux Noël à tous et bonne année 2012 !
(oui on prend une pause d’une semaine, on se retrouve l’année prochaine !)
Commentaires (9)
C’est exactement ce que je raconte à ma fille !
Ben quoi ?
Ouais et bien je peux t’assurer que tu finis par réfléchir à deux fois avant de faire une bêtise quand tu as été éduqué avec un truc pareil. On me l’a « offert » étant petit et c’est pas marrant! Je pense surtout à l’histoire de « Hanns Guck-in-die-Luft » qui a force de regarder en l’air fini dans un canal… et celle de « Zappel-Philipp » qui a force de se balancer sur sa chaise fini par se prendre toute la table sur le coin de la figure!
ça forge le caractère !
On m’a offert Crasse tignasse quand j’étais petite.Et j’en ai tremblé en le lisant la première fois (véridique).Mes parents pensaient bien faire car j’adorais lire et patrimoine tout ça;mais moi je l’ai foutu sous un tapis pour ne pas le relire par accident! O_O
Et même maintenant en le voyant je pense » Qui est assez dépravé pour utiliser de telles menaces sur les gosses? » (*facepalm*) n’importe quel psy actuel vous dira qu’il ne faut pourtant pas se faire obéir en parlant de monstres, tel ce fameux homme aux ciseaux…Brûle en enfer avec tes allumettes, Pierre.
Aaaaargh ! La psychologie de malade !
Mon mari (psy justement, et allemand de surcroît, mais qui ne s’appelle pas Heinrich… ouf!) lisait cela quand il était petit et me dt que ça le faisait rire… pas pire que Le Petit Chaperon Rouge, dit-il !
Pour lui, ça fait partie du folklore et sa mère lui racontait ça pour le faire rire et lui faire partager le patrimoine.
Ca dépend donc si on lit cela à son enfant pour corriger ou raconter…
Perso, je suis contente d’y avoir échappé… car vu mes parents, ça m’aurait fait flipper ! lol
Y’en a une qui a regardé Karambolage
Hé hé hé ! Et oui ! Fallait bien partager avec vous une telle découverte !
Dans le même genre, mon mari me parlait de « Max und Moritz », histoires allemandes pour enfants également, où des enfants sont pétris, cuits, écrabouillés et touti quanti ! vilains garnements !
Oh ! Extra ! Merci Corinne, je suis fan
J’ai trouvé un lien pour voir une version complète : http://jadukids.de/maerchen/max_und_moritz/index.html
(Attention, c’est en allemand !)